1
00:02:18,540 --> 00:02:19,830
Pot să vorbesc cu dumneavoastră, Sire.

2
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Sire!

3
00:02:28,790 --> 00:02:29,950
Sire.

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,160
comandant...

5
00:02:34,580 --> 00:02:35,700
El din nou.

6
00:02:38,250 --> 00:02:39,290
Ce acum?

7
00:02:40,040 --> 00:02:42,250
El a vizitat ieri orașul Jing.

8
00:02:42,500 --> 00:02:43,540
Ce?

9
00:02:44,370 --> 00:02:45,410
S-a dus la Jing.

10
00:02:46,200 --> 00:02:47,369
Pentru ce?

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,660
Pentru a-i oferi lui Yang o felicitare de ziua de naștere.

12
00:02:50,660 --> 00:02:51,699
A plecat ieri

13
00:02:51,700 --> 00:02:54,500
si imi spui doar acum?

14
00:02:54,700 --> 00:02:55,699
Lu.

15
00:02:55,700 --> 00:02:57,200
Cel mai de încredere ministru al meu.

16
00:02:57,660 --> 00:02:59,540
Așa mă slujești?

17
00:03:01,750 --> 00:03:02,789
S-a întors?

18
00:03:02,790 --> 00:03:03,790
Nu încă.

19
00:03:05,000 --> 00:03:06,410
Du-te, așteaptă-l.

20
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
În clipa în care se întoarce

21
00:03:08,750 --> 00:03:09,830
adu-l la mine imediat.

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,950
Da, Sire.

23
00:03:11,120 --> 00:03:14,120
"RESEDINTA COMANDANTULUI"

24
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
Ce spune?

25
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
Această lectură este despre
putere masculină.

26
00:03:45,540 --> 00:03:47,120
Nu există loc pentru femei aici.

27
00:03:48,700 --> 00:03:51,040
Qian, bărbatul, originea tuturor lucrurilor

28
00:03:51,330 --> 00:03:52,370
va conduce lumea.

29
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Această lectură

30
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
este „Qian”.

31
00:03:56,410 --> 00:03:57,410
Aceasta este voia Raiului.

32
00:03:58,450 --> 00:03:59,289
Frate.

33
00:03:59,290 --> 00:04:00,499
S-a vorbit despre asta în Palat.

34
00:04:00,500 --> 00:04:02,160
Lectura este, de asemenea, un semn pozitiv.

35
00:04:04,330 --> 00:04:05,829
Când va începe bătălia?

36
00:04:05,830 --> 00:04:06,910
Vara, sau toamna?

37
00:04:07,370 --> 00:04:08,660
Lectura spune...

38
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
Timpul nostru va veni în șapte zile.

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Șapte zile?

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,120
După șapte zile de ploaie

41
00:04:14,540 --> 00:04:16,290
vom câștiga când apele se ridică.

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,870
Comandantul intră!

43
00:04:22,450 --> 00:04:24,329
Curajosul nostru erou singuratic s-a întors!

44
00:04:24,330 --> 00:04:25,660
soră.

45
00:04:27,830 --> 00:04:29,079
Raportare.

46
00:04:29,080 --> 00:04:30,249
Sire.

47
00:04:30,250 --> 00:04:31,540
Sire...

48
00:04:31,950 --> 00:04:33,290
am auzit

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
ai fost să sărbătorești ziua lui Yang.

50
00:04:36,040 --> 00:04:37,159
Da!

51
00:04:37,160 --> 00:04:40,700
Sunt sigur că ai ținut un discurs minunat.

52
00:04:41,830 --> 00:04:43,500
M-am dus la Jing să pretind un lucru.

53
00:04:44,870 --> 00:04:47,580
Orașul pe care îl are Regatul YAN
ocupat timp de 20 de ani.

54
00:04:48,040 --> 00:04:49,579
Este dispus să-l returneze?

55
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
Nu.

56
00:04:50,540 --> 00:04:52,540
Deci ai declarat război?

57
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Yang și cu mine am fost de acord

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,369
în câteva zile, sub City Pass

59
00:04:56,370 --> 00:04:59,120
a se duela unu-la-unu
si vezi cine castiga.

60
00:04:59,950 --> 00:05:01,790
Cele două națiuni ale noastre sunt aliate.

61
00:05:02,620 --> 00:05:04,869
Un duel între comandanții noștri șefi

62
00:05:04,870 --> 00:05:06,410
înseamnă război.

63
00:05:07,910 --> 00:05:09,540
Nu intelegi asta?

64
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
A fost de acord cu asta.

65
00:05:11,660 --> 00:05:12,750
Bine atunci.

66
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
Spune-mi.

67
00:05:15,620 --> 00:05:18,620
Ești sigur că îl poți învinge?

68
00:05:24,620 --> 00:05:26,330
Da sau nu?

69
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
Care sunt șansele tale?

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
3 din 10 în cel mai bun caz.

71
00:05:34,200 --> 00:05:35,580
Absurd.

72
00:05:37,290 --> 00:05:42,289
Dacă nu ar fi tratatul nostru de pace.

73
00:05:42,290 --> 00:05:44,580
Pei ar fi fost pierdut de mult.

74
00:05:45,870 --> 00:05:47,699
Mare lucru.

75
00:05:47,700 --> 00:05:51,619
Ai distrus totul.

76
00:05:51,620 --> 00:05:53,500
Orașul Jing îi aparține încă lui Pei.

77
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
Este sub ocupația Regatului YAN.

78
00:05:56,830 --> 00:05:58,499
Fiecare om drept din Pei

79
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
tânjește să-l recâștige.

80
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Nici un conducător nu se poate opune voinței poporului său.

81
00:06:03,410 --> 00:06:04,789
Dacă Jing nu este revendicat.

82
00:06:04,790 --> 00:06:07,159
Pei va pieri sub domnia ta.

83
00:06:07,160 --> 00:06:08,039
Comandant.

84
00:06:08,040 --> 00:06:09,540
Cum îndrăznești să spui asta?

85
00:06:10,250 --> 00:06:12,409
Prefer să nu-l iau niciodată pe Jing înapoi

86
00:06:12,410 --> 00:06:14,329
decât să distrugă Alianţa.

87
00:06:14,330 --> 00:06:17,330
În numele tău am
le-a spus altfel.

88
00:06:17,790 --> 00:06:20,540
Și ai fi și tu Rege în numele meu?

89
00:06:27,250 --> 00:06:28,580
Ce s-a făcut s-a făcut.

90
00:06:30,450 --> 00:06:32,500
Și pedeapsa mea?

91
00:06:41,120 --> 00:06:42,160
În regulă.

92
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Să nu ne certăm.

93
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
Tata a murit prea devreme.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,870
Eu și sora mea ne-am avut doar unul pe celălalt.

95
00:06:51,410 --> 00:06:53,000
A fost datorită ție, comandante

96
00:06:53,830 --> 00:06:55,540
că am câștigat în sfârșit tronul.

97
00:06:59,290 --> 00:07:00,869
Să renunțăm la subiect.

98
00:07:00,870 --> 00:07:02,909
Sire are dreptate.

99
00:07:02,910 --> 00:07:07,200
Să ne bucurăm de această întâlnire rară

100
00:07:10,120 --> 00:07:11,410
Am auzit de mult asta

101
00:07:11,950 --> 00:07:17,950
tu și soția ta joacă
cele mai rafinate duete

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,700
Întotdeauna mi-am dorit să te aud.

103
00:07:21,250 --> 00:07:22,370
Deci...

104
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Vei juca pentru mine?

105
00:07:25,000 --> 00:07:26,199
sire...

106
00:07:26,200 --> 00:07:27,659
Împărăția noastră este în primejdie

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,999
Eu... nu am chef.

108
00:07:30,000 --> 00:07:31,449
Comandant.

109
00:07:31,450 --> 00:07:34,450
Nu-l dezamăgi pe Rege.

110
00:07:36,790 --> 00:07:37,949
Da, te rog.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,200
Cu toții ne vom bucura de muzica ta.

112
00:07:40,160 --> 00:07:40,999
Vino.

113
00:07:41,000 --> 00:07:42,160
Adu citarele.

114
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Vino.

115
00:08:01,290 --> 00:08:02,290
Vino.

116
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
Vino.

117
00:08:04,290 --> 00:08:05,540
Vă rog.

118
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Ce?

119
00:08:17,700 --> 00:08:19,370
Eu, regele tău.

120
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Nu te pot face să joci pentru mine?

121
00:08:30,620 --> 00:08:31,870
Comandant.

122
00:08:52,910 --> 00:08:54,830
Sire sunt vinovat.

123
00:08:55,200 --> 00:08:56,909
Încă nu ai început.

124
00:08:56,910 --> 00:08:58,159
De ce ai putea fi vinovat?

125
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Nu-mi voi distrage atenția soțului

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,750
cu priveliști și sunete frumoase

127
00:09:03,750 --> 00:09:05,700
Am jurat pe Rai

128
00:09:06,500 --> 00:09:08,329
asta până în ziua în care Jing a revendicat

129
00:09:08,330 --> 00:09:11,289
Nu voi cânta o notă de muzică.

130
00:09:11,290 --> 00:09:12,249
Altfel.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Altfel ce?

132
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Îmi voi tăia degetul

133
00:09:15,910 --> 00:09:17,160
pentru a-mi dovedi hotărârea.

134
00:09:25,910 --> 00:09:27,910
Un jurământ impresionant față de Rai.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,410
Dar eu sunt Raiul lui Pei

136
00:09:31,910 --> 00:09:33,910
Ți-am cerut să te joci.

137
00:09:34,370 --> 00:09:36,910
Nu mă vei asculta?

138
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
Bine atunci.

139
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Nu te juca azi.

140
00:09:41,450 --> 00:09:42,869
Luați-le.

141
00:09:42,870 --> 00:09:44,079
Vino.

142
00:09:44,080 --> 00:09:45,200
Nu.

143
00:09:47,250 --> 00:09:48,329
Se vor juca.

144
00:09:48,330 --> 00:09:49,450
Atunci nu voi asculta.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,450
Comandant.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,040
Doamna este gata pentru tine.

147
00:10:47,370 --> 00:10:48,620
jurământul doamnei

148
00:10:51,500 --> 00:10:53,160
este si al meu

149
00:10:57,660 --> 00:10:58,950
Îmi voi tunde părul

150
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
a cere iertarea Cerului.

151
00:11:01,750 --> 00:11:02,830
Comandante, nu.

152
00:11:03,290 --> 00:11:04,249
Comandante, nu.

153
00:11:04,250 --> 00:11:05,540
Nu face asta.

154
00:11:12,450 --> 00:11:14,120
Bine, nu te juca atunci.

155
00:11:14,950 --> 00:11:16,700
Nu e nevoie să faci o scenă.

156
00:11:17,660 --> 00:11:18,830
Ne vom lua concediu.

157
00:11:30,790 --> 00:11:34,080
Sire, de ce ai insistat
jocul acela de comandant?

158
00:11:35,000 --> 00:11:38,700
Eu doar încercam
dezumfla aroganța lui

159
00:11:39,750 --> 00:11:43,200
Va trebui să-i curăț mizeria.

160
00:11:44,500 --> 00:11:47,620
A mai rămas o singură opțiune.

161
00:11:50,450 --> 00:11:52,660
Fiul lui Yang, Ping

162
00:11:53,080 --> 00:11:54,700
nu s-a căsătorit încă, nu?

163
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Sire vrea să spună...

164
00:11:58,410 --> 00:12:00,580
Căsătorește-te cu sora mea sălbatică.

165
00:12:01,660 --> 00:12:04,449
Nu ar trebui să o întrebăm dacă e dispusă?

166
00:12:04,450 --> 00:12:05,950
Sunt fratele ei mai mare.

167
00:12:06,290 --> 00:12:07,500
Nu trebuie să întrebi.

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,330
Trebuie să-l faci pe Yang să înțeleagă:

169
00:12:11,700 --> 00:12:14,040
Comandantul nu mă reprezintă.

170
00:12:15,160 --> 00:12:18,749
Nu intenționăm să-l luăm înapoi pe Jing.

171
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Cu atât mai puțin începe un război.

172
00:12:22,700 --> 00:12:24,080
Propunerea mea

173
00:12:24,540 --> 00:12:26,410
îmi va arăta sinceritatea.

174
00:12:26,870 --> 00:12:29,579
Bine, voi alege o zi bună

175
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
sa merg sa faca propunerea.

176
00:12:31,410 --> 00:12:32,289
Poți pleca.

177
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Da, Sire.

178
00:13:36,700 --> 00:13:38,119
Pentru a juca ca unul singur.

179
00:13:38,120 --> 00:13:39,660
Două inimi trebuie să bată ca una.

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,750
Așa cum este cazul dumneavoastră și al doamnei

181
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
Nici nu am îndrăznit să exersez.

182
00:13:45,620 --> 00:13:46,910
Merit sa mor.

183
00:13:48,200 --> 00:13:49,830
Dacă ai fi fost expus.

184
00:13:50,290 --> 00:13:52,040
Chiar ai merita să mori.

185
00:13:52,330 --> 00:13:55,250
Am merita amândoi să murim.

186
00:13:55,790 --> 00:13:58,370
Trebuie să stăpânești citara

187
00:13:59,160 --> 00:14:02,450
și suferi această tăietură.

188
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Comandant.

189
00:14:04,500 --> 00:14:05,830
Vă rugăm să continuați.

190
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
Aceste ierburi sunt dure.

191
00:14:23,450 --> 00:14:26,119
Într-o oră.

192
00:14:26,120 --> 00:14:29,700
Rana va putrezi și
arata exact ca al meu.

193
00:14:38,290 --> 00:14:39,659
Orice ai ține în...

194
00:14:39,660 --> 00:14:41,040
dă-i drumul, te vei simți mai bine.

195
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Lasă-l afară!

196
00:14:42,870 --> 00:14:46,039
Când aveam 8 ani m-am îndepărtat de mama mea

197
00:14:46,040 --> 00:14:47,870
și a plutit, pierdut, prin orașul Jing.

198
00:14:48,750 --> 00:14:50,120
Am leșinat de foame.

199
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
Unchiul tău s-a întâmplat să treacă pe acolo

200
00:14:55,200 --> 00:14:59,910
Nu voi uita niciodată bolul acela de orez...

201
00:15:01,660 --> 00:15:03,120
Sunt aici de peste 20 de ani...

202
00:15:04,790 --> 00:15:06,199
Zilele tale aici

203
00:15:06,200 --> 00:15:08,120
chiar au fost grei.

204
00:15:08,790 --> 00:15:13,330
Vă datorez amândurora cea mai profundă recunoştinţă.

205
00:15:14,410 --> 00:15:16,250
Unchiul era un om crud.

206
00:15:17,330 --> 00:15:19,659
De fiecare dată când ai încercat să scapi

207
00:15:19,660 --> 00:15:22,040
te-a bătut atât de tare încât ai leșinat.

208
00:15:23,870 --> 00:15:25,160
Acest loc

209
00:15:26,790 --> 00:15:28,580
este închisoarea ta, cușca ta.

210
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Apasă pe ea pentru mine.

211
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
Și după ce a murit.

212
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Te-am supus unui antrenament atât de brutal.

213
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Trebuie să mă urăști pentru asta.

214
00:15:50,830 --> 00:15:52,160
Cum aș putea să te urăsc?

215
00:15:53,540 --> 00:15:55,450
Aș fi dispus să mor în bucăți

216
00:15:56,250 --> 00:15:58,910
să-ți răsplătească bunătatea.

217
00:15:59,870 --> 00:16:02,660
Yang este cel care ar trebui să moară în bucăți.

218
00:16:06,410 --> 00:16:09,830
Dacă îl ucizi, o voi face
lasă-te să pleci acasă.

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,160
Soțul meu.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,580
Unchiul a avut atâta dreptate să te aleagă.

221
00:16:44,290 --> 00:16:46,160
Pe lângă faptul că arată exact ca mine

222
00:16:46,620 --> 00:16:50,330
ești incredibil de iute la minte.

223
00:16:50,830 --> 00:16:53,830
De când ți-ai debutat acum un an

224
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
ai fost atât de bun încât i-ai păcălit pe toți.

225
00:16:59,410 --> 00:17:00,870
Uneori chiar mă întreb

226
00:17:01,790 --> 00:17:04,620
dacă soția mea mai poate să ne deosebească?

227
00:17:15,330 --> 00:17:16,830
Am găsit-o pe mama ta.

228
00:17:21,040 --> 00:17:22,160
Mama mea.

229
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Ea este încă în viață?

230
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
E încă chiar acolo, în Jing.

231
00:17:30,660 --> 00:17:33,620
Rătăcind fără adăpost pe străzi

232
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
Ți-am cumpărat vechea casă.

233
00:17:38,410 --> 00:17:39,539
Avea totul pus la punct.

234
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
Ea s-a stabilit acolo acum.

235
00:17:41,040 --> 00:17:42,540
Cum ai găsit-o?

236
00:17:42,950 --> 00:17:44,250
Știe ea că sunt încă în viață?

237
00:17:58,870 --> 00:18:00,580
Deci ai o miză uriașă

238
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
în această bătălie.

239
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
După ce Jing a fost luat

240
00:18:06,290 --> 00:18:10,080
voi doi vă puteți reuni.

241
00:18:27,660 --> 00:18:29,120
Citara ta are nevoie de reglare.

242
00:18:37,250 --> 00:18:38,869
Al tău este în cheia majoră.

243
00:18:38,870 --> 00:18:40,200
Corzile au nevoie de strângere.

244
00:18:57,290 --> 00:18:58,330
Multumesc.

245
00:21:41,870 --> 00:21:42,950
Poți merge.

246
00:21:57,410 --> 00:21:58,700
Ai doar patru ore la dispoziție

247
00:21:59,500 --> 00:22:01,159
pentru a pune acest unguent pe rană.

248
00:22:01,160 --> 00:22:02,450
Nu poți întârzia o clipă.

249
00:22:11,160 --> 00:22:14,369
Soțul tău este cel mai nobil,

250
00:22:14,370 --> 00:22:17,580
cel mai strategic,
cel mai admirat om din Pei.

251
00:22:18,540 --> 00:22:20,039
Și eu?

252
00:22:20,040 --> 00:22:21,620
Dar nu sunt altceva decât un servitor.

253
00:22:22,250 --> 00:22:23,580
Nimic mai mult decât umbra lui.

254
00:22:24,290 --> 00:22:25,660
Nu ești o umbră.

255
00:22:28,040 --> 00:22:29,159
Tu esti tu.

256
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Cine sunt eu atunci?

257
00:22:36,410 --> 00:22:37,870
Te-ai născut în Jing.

258
00:22:38,700 --> 00:22:40,120
Îți dorești să mergi acasă.

259
00:22:43,040 --> 00:22:44,250
Poate mama ta

260
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
așteaptă la capătul benzii.

261
00:22:47,950 --> 00:22:49,830
Privind fiecare trecător.

262
00:22:50,500 --> 00:22:51,870
Așteptând întoarcerea ta.

263
00:22:58,700 --> 00:23:00,000
Cu mulți ani în urmă

264
00:23:02,160 --> 00:23:03,580
mama a orbit.

265
00:23:04,290 --> 00:23:06,330
Nici măcar nu mă putea vedea.

266
00:23:07,540 --> 00:23:09,040
Dacă ea ar fi așteptat acolo

267
00:23:12,250 --> 00:23:13,450
nu putea decât să asculte,

268
00:23:14,410 --> 00:23:17,370
străduindu-mă să audă sunetul pașilor mei.

269
00:23:19,870 --> 00:23:21,290
Nu mai devreme, nu mai târziu

270
00:23:22,910 --> 00:23:24,830
ai găsit-o brusc,

271
00:23:26,580 --> 00:23:29,579
tocmai la timp pentru a mă asigura că voi fi ascultator

272
00:23:29,580 --> 00:23:30,950
luptă această bătălie pentru tine.

273
00:23:35,410 --> 00:23:37,200
M-ai ținut în cușcă în secret.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,749
Sunteți oameni buni, nobili

275
00:23:39,750 --> 00:23:41,120
stii ce ma sperie cel mai mult?

276
00:23:42,450 --> 00:23:43,750
Întuneric.

277
00:23:45,500 --> 00:23:46,660
Nimeni altcineva.

278
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Fara lumina.

279
00:23:53,330 --> 00:23:54,620
Nici un sunet.

280
00:23:55,370 --> 00:23:56,830
Doar eu în întuneric total

281
00:23:57,750 --> 00:23:58,870
Aș atinge peste tot.

282
00:23:59,250 --> 00:24:00,290
Atinge totul.

283
00:24:01,290 --> 00:24:03,450
Frecați fiecare crăpătură mică din perete.

284
00:24:03,790 --> 00:24:05,540
Ca să nu mă înnebunesc.

285
00:24:06,200 --> 00:24:08,160
Pentru a-mi dovedi că încă mai trăiesc.

286
00:24:13,830 --> 00:24:20,080
Și așa dormi mereu pe podea

287
00:24:21,620 --> 00:24:23,200
cu lampa aprinsă toată noaptea.

288
00:24:47,750 --> 00:24:49,450
E timpul să mergi la Tribunal.

289
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
„SALA MAREA PEI”

290
00:25:05,700 --> 00:25:07,410
Cine vrea să vorbească?

291
00:25:12,910 --> 00:25:14,040
Eu, Sire.

292
00:25:14,620 --> 00:25:15,620
Continuă

293
00:25:16,160 --> 00:25:18,249
Am nerespectat poruncile tale.

294
00:25:18,250 --> 00:25:19,829
S-a dus la Jing și a declarat război.

295
00:25:19,830 --> 00:25:21,410
A deteriorat Alianța.

296
00:25:21,830 --> 00:25:23,119
Te rog, Sire, pedepsește-mă.

297
00:25:23,120 --> 00:25:24,370
Și pedeapsa?

298
00:25:24,500 --> 00:25:25,540
Decapitare.

299
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Frate.

300
00:25:28,500 --> 00:25:29,870
Nu-l poți decapita.

301
00:25:30,620 --> 00:25:32,249
Marele erou al Regatului nostru.

302
00:25:32,250 --> 00:25:33,790
Marele nostru general.

303
00:25:34,540 --> 00:25:35,950
Nu poți fi decapitat.

304
00:25:36,450 --> 00:25:38,080
Cum ne-am descurca fara tine?

305
00:25:38,870 --> 00:25:40,120
Draga mea Lu.

306
00:25:41,410 --> 00:25:42,790
Ce crezi?

307
00:25:47,200 --> 00:25:48,699
A declarat război de unul singur.

308
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Pune-l pe Pei la mare risc.

309
00:25:50,790 --> 00:25:52,160
O greșeală gravă într-adevăr.

310
00:25:52,540 --> 00:25:53,620
Lu.

311
00:25:54,790 --> 00:25:55,749
În regulă.

312
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
Frate.

313
00:25:58,750 --> 00:26:00,700
Prin prezenta revoc puterile comandantului.

314
00:26:01,200 --> 00:26:02,660
Confiscă-i sabia și pecețile.

315
00:26:03,410 --> 00:26:04,620
De acum înainte el este un om de rând.

316
00:26:08,410 --> 00:26:09,500
Nu.

317
00:26:11,250 --> 00:26:15,000
sire...

318
00:26:22,370 --> 00:26:23,410
Fă-o.

319
00:26:37,160 --> 00:26:41,000
Nu am altă opțiune.

320
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Vedeți această „Odă păcii”?

321
00:26:44,500 --> 00:26:47,950
Am scris-o și am atârnat-o aici

322
00:26:48,370 --> 00:26:51,409
ca o amintire pentru noi toți.

323
00:26:51,410 --> 00:26:54,290
Alianța este sângele nostru vital.

324
00:26:54,950 --> 00:26:56,699
Oricine o încalcă,

325
00:26:56,700 --> 00:26:59,040
domn sau supus, va plăti prețul.

326
00:26:59,750 --> 00:27:03,000
Vom păstra întotdeauna pacea.

327
00:27:03,750 --> 00:27:07,790
Nu vorbi niciodată despre un război pe care nu-l poți câștiga.

328
00:27:08,830 --> 00:27:09,999
Din această zi,

329
00:27:10,000 --> 00:27:12,330
oricine vorbește despre asta din nou

330
00:27:13,000 --> 00:27:14,200
va fi decapitat instantaneu.

331
00:27:14,540 --> 00:27:16,330
Îți mulțumesc că mi-ai cruțat viața.

332
00:27:17,160 --> 00:27:18,330
Plec.

333
00:27:19,410 --> 00:27:20,750
Așteaptă.

334
00:27:23,950 --> 00:27:24,950
Frate.

335
00:27:25,330 --> 00:27:26,330
ce mai vrei?

336
00:27:26,870 --> 00:27:28,200
Nimic.

337
00:27:29,160 --> 00:27:30,290
Doar țin judecată.

338
00:27:37,950 --> 00:27:38,999
Comandantul.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,450
A purtat nenumărate bătălii

340
00:27:41,000 --> 00:27:42,500
și a suferit multe răni.

341
00:27:43,450 --> 00:27:46,660
Dar cel care
mă preocupă cel mai mult

342
00:27:47,410 --> 00:27:49,290
este rana de la sabia lui Yang.

343
00:27:49,910 --> 00:27:52,660
O rană de care puțini s-ar putea recupera.

344
00:27:53,330 --> 00:27:54,370
Într-adevăr, da.

345
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Inca nu s-a vindecat

346
00:27:58,750 --> 00:28:00,450
Am găsit un unguent rar

347
00:28:00,910 --> 00:28:02,250
care îți poate vindeca rana.

348
00:28:05,120 --> 00:28:06,330
După ce pleci azi,

349
00:28:06,790 --> 00:28:10,410
cine știe când ne vom revedea?

350
00:28:11,290 --> 00:28:13,580
Vreau să văd că ai folosit asta

351
00:28:13,910 --> 00:28:15,160
asa ca stiu ca vei fi bine.

352
00:28:17,660 --> 00:28:19,910
De ce te deranjezi cu asta?

353
00:28:20,370 --> 00:28:22,950
Mă voi întoarce și o să o iau pe soția mea...
După cum am spus.

354
00:28:26,160 --> 00:28:28,040
Vreau să o aplic și eu.

355
00:28:46,750 --> 00:28:49,660
Rana comandantului
este și al lui Pei.

356
00:28:50,290 --> 00:28:52,080
Dacă vreunul dintre voi se dovedește loial.

357
00:28:52,540 --> 00:28:54,500
Te-as servi la fel.

358
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Comandant.

359
00:29:08,700 --> 00:29:10,120
Această rană

360
00:29:11,370 --> 00:29:13,200
arata proaspat.

361
00:29:23,080 --> 00:29:24,500
Încerci să mă păcăli.

362
00:29:25,290 --> 00:29:28,290
implor pedeapsa lui Sire.

363
00:29:30,450 --> 00:29:31,950
Vechea mea rană s-a vindecat.

364
00:29:32,910 --> 00:29:34,160
Această tăietură

365
00:29:35,160 --> 00:29:36,500
s-a autoprovocat.

366
00:29:38,330 --> 00:29:41,500
Pierderea mea în fața lui Yang este cea mai mare rușine a mea.

367
00:29:43,200 --> 00:29:45,450
Această tăietură este un memento că

368
00:29:46,000 --> 00:29:47,540
atâta timp cât Yang trăiește,

369
00:29:48,250 --> 00:29:50,290
rana mea nu se va vindeca niciodată.

370
00:29:51,290 --> 00:29:52,830
Până îl revendicăm pe Jing

371
00:29:53,160 --> 00:29:55,749
cum putem vorbi de pace?

372
00:29:55,750 --> 00:29:56,830
Cum îndrăznești

373
00:29:58,290 --> 00:30:00,250
rezista cu nebunie ordinelor mele?

374
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
Sunt un om de rând acum

375
00:30:03,370 --> 00:30:06,410
Voi avea duelul meu cu Yang.

376
00:30:07,500 --> 00:30:09,040
De ce ar trebui să te preocupe asta?

377
00:31:03,290 --> 00:31:04,619
Azi la Curte

378
00:31:04,620 --> 00:31:05,940
l-a provocat deodată regele.

379
00:31:06,370 --> 00:31:08,250
S-a descurcat bine, în ciuda speriei.

380
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
Destul de impresionant.

381
00:31:14,120 --> 00:31:15,450
El este bun.

382
00:31:17,080 --> 00:31:19,700
Dar nimeni nu ar putea spune că rana este nouă.

383
00:31:21,790 --> 00:31:23,830
Regele îl testa.

384
00:31:30,540 --> 00:31:32,370
„Oda păcii” mea

385
00:31:33,000 --> 00:31:35,369
este destul de bine scris.

386
00:31:35,370 --> 00:31:37,120
De ce l-ai retrogradat pe Comandant?

387
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Deci spune-mi.

388
00:31:48,910 --> 00:31:52,450
De ce a trebuit să meargă să se taie?

389
00:31:54,790 --> 00:31:56,369
De ce să te deranjezi?

390
00:31:56,370 --> 00:31:57,950
Să-ți amintești de rușinea înfrângerii.

391
00:31:58,370 --> 00:31:59,790
A fost un act onorabil.

392
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
El nu este ca tine.

393
00:32:02,330 --> 00:32:03,829
N-ai îndrăzni să-l reluezi pe Jing.

394
00:32:03,830 --> 00:32:05,040
Tot ce faci este un compromis.

395
00:32:05,450 --> 00:32:06,830
Ai devenit o glumă jalnică.

396
00:32:07,750 --> 00:32:09,370
Fac toate astea pentru Pei.

397
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Crezi că nu te cunosc?

398
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Faci lucruri numai pentru tronul tău.

399
00:32:17,870 --> 00:32:19,580
Bine, pentru tronul meu...

400
00:32:22,250 --> 00:32:24,910
Ceea ce nu a fost niciodată în siguranță pentru o zi.

401
00:32:35,290 --> 00:32:37,119
Legenda spune că Marea Sabie a lui Yang

402
00:32:37,120 --> 00:32:39,040
a fost falsificat de un maestru fierar

403
00:32:39,450 --> 00:32:41,120
într-o noapte de lună plină.

404
00:32:42,200 --> 00:32:45,289
Este destinat să ia sute de vieți

405
00:32:45,290 --> 00:32:46,660
ca daruri pentru Dumnezeul Sabre.

406
00:32:47,120 --> 00:32:48,410
Cântărește 40 de kilograme.

407
00:32:49,000 --> 00:32:50,409
Strălucește în noapte.

408
00:32:50,410 --> 00:32:51,750
Sclipește rece ziua.

409
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Și ucide în trei runde.

410
00:33:11,660 --> 00:33:12,699
Runda întâi.

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,950
Nu ești concentrat.

412
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Mintea ta este în altă parte.

413
00:33:44,290 --> 00:33:46,200
Runda a doua...

414
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
Dragul meu sot.

415
00:33:49,450 --> 00:33:50,620
Trebuie să te oprești.

416
00:33:51,750 --> 00:33:52,750
Din nou.

417
00:33:53,620 --> 00:33:55,040
Mă tem că puterea ta nu va ține.

418
00:33:55,290 --> 00:33:56,370
De ce să-ți faci griji?

419
00:33:57,040 --> 00:33:58,750
Suntem ori tu, ori eu.

420
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
Haide.

421
00:34:39,580 --> 00:34:40,580
Runda a treia.

422
00:34:40,910 --> 00:34:43,370
Exact asta a fost lovitura.

423
00:34:44,040 --> 00:34:45,450
Am luat de la Yang în ziua aceea.

424
00:34:47,450 --> 00:34:50,750
Deși am folosit doar jumătate din forță,

425
00:34:51,370 --> 00:34:53,080
ai terminat deja.

426
00:34:57,000 --> 00:34:59,200
Dragul meu sot
Te voi ajuta să te ridici.

427
00:35:07,330 --> 00:35:10,080
Mintea ta este în altă parte.

428
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
O minte distrasă
înseamnă respirație tremurată.

429
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Respirație tremurată
înseamnă fără pași fermi.

430
00:35:17,660 --> 00:35:20,160
Cum vei supraviețui
fara pasi fermi?

431
00:35:24,250 --> 00:35:26,250
Ai uitat cine esti?

432
00:35:26,660 --> 00:35:27,789
Spune-mi.

433
00:35:27,790 --> 00:35:28,910
Cine eşti tu?

434
00:35:30,160 --> 00:35:31,119
Jing.

435
00:35:31,120 --> 00:35:32,250
Ce?

436
00:35:32,870 --> 00:35:34,410
Jing.

437
00:35:35,950 --> 00:35:37,700
Mi-ai pus numele după orașul Jing

438
00:35:38,120 --> 00:35:41,910
așa că n-aș uita niciodată marea noastră cauză.

439
00:35:46,450 --> 00:35:50,330
Am nevoie de tine doar pentru că sunt pe moarte.

440
00:35:53,000 --> 00:35:55,620
Concentrează-te pe sarcina ta.

441
00:35:56,330 --> 00:35:58,120
Uită de orice altceva.

442
00:36:34,290 --> 00:36:36,290
Mișcări cu ritm.

443
00:36:36,790 --> 00:36:38,660
Cuvinte care dansează.

444
00:36:39,620 --> 00:36:41,330
Stilul meu unic.

445
00:36:42,700 --> 00:36:43,749
Ce rafinat.

446
00:36:43,750 --> 00:36:44,749
Minunat.

447
00:36:44,750 --> 00:36:46,199
Caligrafie superba.

448
00:36:46,200 --> 00:36:47,370
Cu adevărat grozav.

449
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
soră.

450
00:37:01,660 --> 00:37:03,120
Uită-te la „Pei” pe care l-am scris.

451
00:37:03,870 --> 00:37:05,000
Ce crezi?

452
00:37:11,790 --> 00:37:13,500
Lu este aici.

453
00:37:16,160 --> 00:37:17,910
Pleacă.

454
00:37:22,870 --> 00:37:23,870
Raportând cu umilință.

455
00:37:24,410 --> 00:37:25,910
Cum a fost călătoria ta la Jing?

456
00:37:26,290 --> 00:37:27,289
sire...

457
00:37:27,290 --> 00:37:28,749
Yangilor li s-a spus

458
00:37:28,750 --> 00:37:30,079
a cererii dumneavoastră în căsătorie.

459
00:37:30,080 --> 00:37:31,330
Sunt destul de multumiti.

460
00:37:31,870 --> 00:37:32,870
Bun.

461
00:37:33,330 --> 00:37:34,330
Bun.

462
00:37:34,660 --> 00:37:35,789
Frate.

463
00:37:35,790 --> 00:37:36,830
Cine se căsătorește?

464
00:37:39,080 --> 00:37:40,250
Tu...

465
00:37:41,330 --> 00:37:43,159
Fără să-mi spui măcar?

466
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Ce crezi că sunt?

467
00:37:44,660 --> 00:37:46,449
O singură căsătorie

468
00:37:46,450 --> 00:37:47,830
pentru a face pace între două națiuni.

469
00:37:48,870 --> 00:37:50,040
Tu ești prințesa.

470
00:37:50,580 --> 00:37:53,250
Ar trebui să înțelegi
asta nu o voi face.

471
00:37:53,450 --> 00:37:54,540
Du-te singur.

472
00:37:57,870 --> 00:37:59,160
Continua.

473
00:38:01,620 --> 00:38:02,409
Cu toate acestea.

474
00:38:02,410 --> 00:38:05,749
Pentru a le mulțumi pentru protejarea orașului,

475
00:38:05,750 --> 00:38:06,699
Regele YAN și-a oferit fiicei sale

476
00:38:06,700 --> 00:38:08,160
fiului lui Yang, Ping.

477
00:38:08,450 --> 00:38:11,330
Ei nu pot refuza.

478
00:38:11,660 --> 00:38:13,040
Deci... ce facem?

479
00:38:13,830 --> 00:38:16,040
Ping are o idee.

480
00:38:16,410 --> 00:38:17,410
Care este...?

481
00:38:18,160 --> 00:38:20,949
Sire, vă pot informa în privat?

482
00:38:20,950 --> 00:38:22,000
De ce ți-e frică?

483
00:38:22,290 --> 00:38:23,290
Vorbi.

484
00:38:23,540 --> 00:38:24,829
Sire.

485
00:38:24,830 --> 00:38:25,830
este...

486
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Toată lumea aici

487
00:38:28,870 --> 00:38:30,699
și-a riscat viața pentru mine.

488
00:38:30,700 --> 00:38:31,999
În fața acestor bărbați

489
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
nu pot exista secrete.

490
00:38:36,950 --> 00:38:38,290
propune Ping

491
00:38:38,870 --> 00:38:40,620
să o iau pe prințesă drept concubină,

492
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
împlinind astfel dorințele tuturor.

493
00:38:55,870 --> 00:38:57,040
Ei bine, asta e...

494
00:38:58,040 --> 00:38:59,830
de asemenea o modalitate...

495
00:39:01,000 --> 00:39:04,329
Ping s-a oferit
pumnalul lui personal

496
00:39:04,330 --> 00:39:06,080
ca un cadou de logodnă.

497
00:39:06,500 --> 00:39:08,079
Cu condiția ca Sire să nu se opună,

498
00:39:08,080 --> 00:39:09,700
căsătoria este confirmată.

499
00:39:11,620 --> 00:39:12,870
Ucide...

500
00:39:13,580 --> 00:39:15,540
Omoară-i pe acei blestemati de Yang.

501
00:39:16,910 --> 00:39:17,699
Sire.

502
00:39:17,700 --> 00:39:19,079
Dă-mi 30.000 de soldați

503
00:39:19,080 --> 00:39:20,659
Îl voi scalda pe Jing în sânge.

504
00:39:20,660 --> 00:39:21,829
sire...

505
00:39:21,830 --> 00:39:22,579
Prinde orașul Jing.

506
00:39:22,580 --> 00:39:24,249
Fă bucăți pe Yang.

507
00:39:24,250 --> 00:39:24,999
Câștigă Jing înapoi.

508
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Nu îndrăzni.

509
00:39:27,790 --> 00:39:29,290
Mi-ai uitat comanda?

510
00:39:29,910 --> 00:39:32,249
Cei care vorbesc despre luarea lui Jing

511
00:39:32,250 --> 00:39:33,410
va fi decapitat.

512
00:39:35,500 --> 00:39:36,449
Sire.

513
00:39:36,450 --> 00:39:37,949
Acesta este fără spinare.

514
00:39:37,950 --> 00:39:38,999
Umilitor.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,409
Împărăția noastră va pieri
sub domnia ta.

516
00:39:41,410 --> 00:39:43,869
Tian,
cum îndrăznești să-l sfidezi pe Rege.

517
00:39:43,870 --> 00:39:44,829
Trage-l afară.

518
00:39:44,830 --> 00:39:45,870
Dezbrați-l de rangul său.

519
00:39:46,250 --> 00:39:47,330
Garzi!

520
00:39:48,620 --> 00:39:49,660
O voi face.

521
00:40:07,200 --> 00:40:08,830
Cum îndrăznește să fie atât de insolent.

522
00:40:09,200 --> 00:40:09,999
Sire.

523
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Te mai vede ca regele lui?

524
00:40:15,200 --> 00:40:16,330
Regele clovnului.

525
00:40:19,950 --> 00:40:21,120
Sire, cuvintele lui Tian

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,450
echivalează cu rebeliune.

527
00:40:37,370 --> 00:40:38,870
Nu vă deranjați, Sire.

528
00:40:43,830 --> 00:40:44,830
Tu...

529
00:40:45,580 --> 00:40:46,660
sire.

530
00:40:57,120 --> 00:40:59,409
Fă deoparte prințesa.

531
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Dă-te deoparte.

532
00:41:11,040 --> 00:41:12,290
Voi accepta cadoul.

533
00:41:12,830 --> 00:41:14,200
Spune-i că sunt de acord.

534
00:41:19,620 --> 00:41:22,620
„Terenuri de practică JING”

535
00:41:58,410 --> 00:42:00,410
M-ai forțat să dau doi pași.

536
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Bună tactică, fiule.

537
00:42:03,750 --> 00:42:04,790
Noi, Yangii, suntem cunoscuți

538
00:42:05,330 --> 00:42:09,160
forță, viteză și moarte în trei runde.

539
00:42:09,870 --> 00:42:11,659
Dar răspunzând cu agilitate la

540
00:42:11,660 --> 00:42:13,079
mișcările unui maestru luptător

541
00:42:13,080 --> 00:42:14,950
este adevărata esență a tehnicii noastre.

542
00:42:15,660 --> 00:42:17,060
Te-ai luptat vreodată cu un adevărat maestru?

543
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
Nu, nu încă.

544
00:42:28,200 --> 00:42:29,499
Când comandantul Pei a vizitat

545
00:42:29,500 --> 00:42:30,750
care a fost impresia ta?

546
00:42:31,660 --> 00:42:32,740
Așa cum mi-am imaginat el.

547
00:42:33,250 --> 00:42:34,410
Distins și puternic.

548
00:42:35,370 --> 00:42:38,410
Lovitura aceea paralizantă pe care i-am dat-o...

549
00:42:39,410 --> 00:42:40,909
Am fost șocat să văd

550
00:42:40,910 --> 00:42:42,950
s-a vindecat complet,

551
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
bun ca nou,

552
00:42:45,500 --> 00:42:48,330
echilibrat și plin de grație ca întotdeauna.

553
00:42:49,120 --> 00:42:50,579
El a venit doar să te vadă, tată.

554
00:42:50,580 --> 00:42:52,040
Nu ar îndrăzni să ofenseze.

555
00:42:55,080 --> 00:42:56,080
Ping.

556
00:42:56,790 --> 00:42:59,159
Ți-ai propus să o iei pe Prințesă

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,449
ca concubina ta.

558
00:43:00,450 --> 00:43:01,790
Nu este asta „a ofensa”?

559
00:43:02,910 --> 00:43:04,870
Vreau să renunțe să mai încerce

560
00:43:05,160 --> 00:43:07,910
a folosi o căsătorie la
recâștigă orașul Jing.

561
00:43:09,290 --> 00:43:10,909
Dar tocmai mi s-a spus

562
00:43:10,910 --> 00:43:12,950
au acceptat cadoul de logodnă.

563
00:43:14,620 --> 00:43:16,870
Nu crezi că e ciudat?

564
00:43:18,410 --> 00:43:19,660
Şi ce dacă?

565
00:43:20,580 --> 00:43:22,159
Regele lor l-a demis pe comandantul lor.

566
00:43:22,160 --> 00:43:23,250
Tian rănit.

567
00:43:23,660 --> 00:43:25,449
I-au pierdut doi mari generali.

568
00:43:25,450 --> 00:43:26,700
Trebuie să fie toți demoralizați.

569
00:43:27,950 --> 00:43:29,080
Și oricum.

570
00:43:29,700 --> 00:43:31,829
Dacă există vreun semn de probleme acolo

571
00:43:31,830 --> 00:43:33,580
spionul nostru ne va spune imediat,

572
00:43:34,200 --> 00:43:35,829
deci nu trebuie să vă faceți griji.

573
00:43:35,830 --> 00:43:36,910
ai dreptate.

574
00:43:40,910 --> 00:43:41,910
tată.

575
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Acum că orașul e stabil.

576
00:43:44,120 --> 00:43:45,580
Maiestatea Sa ne-a întrebat din nou

577
00:43:46,160 --> 00:43:47,250
a redistribui trupele...

578
00:43:47,790 --> 00:43:49,330
Situația este destul de tensionată acolo.

579
00:43:49,830 --> 00:43:50,830
Să facem asta.

580
00:43:51,160 --> 00:43:52,749
Ține aici 800 de soldați

581
00:43:52,750 --> 00:43:54,199
și trimiteți restul de 30.000

582
00:43:54,200 --> 00:43:55,410
pentru a sprijini Majestatea Sa.

583
00:43:56,620 --> 00:43:57,910
Vom avea suficient aici?

584
00:43:59,410 --> 00:44:02,370
Avem bariere naturale puternice...

585
00:44:02,910 --> 00:44:03,910
Și în orice caz.

586
00:44:04,410 --> 00:44:06,949
Eu și sabia mea suntem de neînvins

587
00:44:06,950 --> 00:44:08,120
800 vor fi de ajuns.

588
00:44:08,700 --> 00:44:09,750
Lasă-mă să încerc

589
00:44:11,580 --> 00:44:12,870
Te-am urmărit des.

590
00:44:13,540 --> 00:44:15,120
Cred că înțeleg.

591
00:44:16,250 --> 00:44:18,660
Umbrelele Pei sunt
moale și flexibile.

592
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Ele funcționează cel mai bine în ploaie.

593
00:44:20,870 --> 00:44:22,200
Sunt arme de apă.

594
00:44:22,870 --> 00:44:24,120
Apa este yin.

595
00:44:24,500 --> 00:44:26,749
Mișcările lui Yang sunt dure și feroce.

596
00:44:26,750 --> 00:44:27,949
Ca focul.

597
00:44:27,950 --> 00:44:28,950
Focul este yang.

598
00:44:29,370 --> 00:44:30,659
Yin-ul contravine yang-ului.

599
00:44:30,660 --> 00:44:32,200
Apa stinge focul.

600
00:44:32,660 --> 00:44:33,789
Și așa.

601
00:44:33,790 --> 00:44:35,790
Manipulați-l cu mișcări feminine.

602
00:44:36,410 --> 00:44:37,410
Ce crezi?

603
00:44:38,200 --> 00:44:40,000
Mișcări feminine?

604
00:44:45,950 --> 00:44:47,620
Am conceput această diagramă de taichi.

605
00:44:50,120 --> 00:44:51,830
De ce nu m-am gândit la asta?

606
00:44:56,410 --> 00:44:57,790
Privește-ne din lateral.

607
00:44:58,450 --> 00:44:59,619
Doamnă.

608
00:44:59,620 --> 00:45:00,660
Vino.

609
00:45:27,540 --> 00:45:28,540
Doamnă.

610
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Practică cu Jing.

611
00:45:31,370 --> 00:45:32,660
Învață-l repede.

612
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
Ce aştepţi?

613
00:45:51,040 --> 00:45:53,579
Dacă nu găsim o modalitate de a-l învinge pe Yang

614
00:45:53,580 --> 00:45:55,200
ne vom fi irosit toate eforturile.

615
00:46:08,660 --> 00:46:09,660
Acesta va fi altul

616
00:46:10,700 --> 00:46:12,410
Sabie rotundă în stil Yang.

617
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Îmbrățișați strâns împreună.

618
00:46:15,200 --> 00:46:16,660
Dacă mințile noastre se pot contopi ca una

619
00:46:17,200 --> 00:46:18,870
vei înțelege tehnica.

620
00:46:20,200 --> 00:46:21,450
Repede.

621
00:46:24,620 --> 00:46:25,620
Doamnă.

622
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Scuză-mă.

623
00:47:29,080 --> 00:47:30,080
Asta este.

624
00:47:32,790 --> 00:47:33,790
Asta este.

625
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Asta este.

626
00:47:43,120 --> 00:47:44,500
Asta este.

627
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
Scoală-te.

628
00:47:52,000 --> 00:47:53,789
Deși atacurile lui Yang sunt aprige

629
00:47:53,790 --> 00:47:55,660
își pierde rapid rezistența.

630
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Jing.

631
00:47:59,080 --> 00:48:00,750
Dacă aplici tehnica doamnei

632
00:48:01,080 --> 00:48:02,410
îl poți ucide.

633
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Da.

634
00:48:09,080 --> 00:48:10,660
Trebuie să te duci să vezi pe cineva.

635
00:48:11,290 --> 00:48:12,370
Poți pleca acum.

636
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Da.

637
00:48:21,700 --> 00:48:23,290
Inimile și mințile voastre

638
00:48:24,700 --> 00:48:26,700
chiar acum erau la una.

639
00:48:28,290 --> 00:48:30,290
V-am copiat doar mișcările...

640
00:48:31,410 --> 00:48:32,830
De ce să vorbim despre inimi și minți?

641
00:48:34,200 --> 00:48:35,290
Poate câștiga?

642
00:48:36,040 --> 00:48:39,330
Tehnica ta
îi poate oferi lui Jing încredere.

643
00:48:39,790 --> 00:48:41,949
El trebuie să creadă

644
00:48:41,950 --> 00:48:43,040
el poate câștiga

645
00:48:43,540 --> 00:48:45,410
pentru a dura trei runde.

646
00:48:46,080 --> 00:48:47,500
Și după trei runde?

647
00:48:48,450 --> 00:48:50,700
Îmi trebuie doar o oră.

648
00:49:29,040 --> 00:49:31,829
Acea melodie persistentă, ecou

649
00:49:31,830 --> 00:49:33,949
m-am simțit prins, fără ieșire.

650
00:49:33,950 --> 00:49:35,289
Asta trebuie să fie

651
00:49:35,290 --> 00:49:37,290
cum te simți, domnule.

652
00:49:41,950 --> 00:49:43,950
Știi ce se află dincolo de pădure?

653
00:49:44,830 --> 00:49:46,540
100 de condamnați ascunși.

654
00:49:47,370 --> 00:49:48,910
Ei trăiesc pentru luptă și ucidere

655
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
totuși arată ciudat de blând

656
00:49:53,040 --> 00:49:54,289
am promis

657
00:49:54,290 --> 00:49:56,040
să-i lase liberi dacă îl revendică pe Jing.

658
00:49:57,790 --> 00:49:59,369
I-am adus acolo să se antreneze,

659
00:49:59,370 --> 00:50:01,120
totuși nu a putut găsi o tehnică câștigătoare.

660
00:50:01,790 --> 00:50:02,909
Dar acum avem o cale.

661
00:50:02,910 --> 00:50:04,699
Învață, antrenează-i.

662
00:50:04,700 --> 00:50:06,250
Deveniți liderul lor.

663
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
Da, domnule.

664
00:50:11,370 --> 00:50:12,579
Ia acest flaut.

665
00:50:12,580 --> 00:50:13,749
Când îl joci

666
00:50:13,750 --> 00:50:15,540
vor ști că ai fost trimis de mine

667
00:50:16,040 --> 00:50:17,450
și te vor asculta

668
00:50:18,080 --> 00:50:19,950
Voi face cum spui, comandante.

669
00:50:22,040 --> 00:50:23,160
Comandantul vrea să te vadă.

670
00:51:09,580 --> 00:51:10,580
Comandant.

671
00:51:13,700 --> 00:51:15,910
Nu sunt nici bărbat, nici fantomă.

672
00:51:16,450 --> 00:51:18,540
Nu comandantul pe care l-ai cunoscut.

673
00:51:18,870 --> 00:51:20,950
Vei fi întotdeauna comandantul meu.

674
00:51:26,330 --> 00:51:28,370
În bătălia râului Mang

675
00:51:29,290 --> 00:51:30,700
ai ucis o duzină de oameni

676
00:51:31,790 --> 00:51:34,080
să-mi salvez viața.

677
00:51:34,700 --> 00:51:36,949
A suferit peste douăzeci de răni.

678
00:51:36,950 --> 00:51:39,790
A stat în comă timp de trei zile.

679
00:51:42,080 --> 00:51:44,660
Mica mea tăietură nu este nimic.

680
00:51:45,120 --> 00:51:46,539
Vino.

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,540
Sta.

682
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
Când aveam opt ani.

683
00:51:52,660 --> 00:51:54,250
În prima zi de primăvară.

684
00:51:56,500 --> 00:51:59,160
Tatăl a fost asasinat.

685
00:51:59,870 --> 00:52:01,160
S-a întâmplat în instanță

686
00:52:03,160 --> 00:52:04,659
în fața tuturor miniștrilor.

687
00:52:04,660 --> 00:52:06,500
Ucigașul

688
00:52:07,330 --> 00:52:10,290
i-a tăiat capul cu un topor.

689
00:52:12,040 --> 00:52:14,289
Unchiul era îngrijorat că voi avea aceeași soartă.

690
00:52:14,290 --> 00:52:16,500
A căutat peste tot.

691
00:52:17,500 --> 00:52:19,699
În cele din urmă, în orașul Jing

692
00:52:19,700 --> 00:52:21,910
a găsit un băiat de vârsta mea

693
00:52:22,660 --> 00:52:25,000
care semăna exact cu mine.

694
00:52:25,910 --> 00:52:29,040
L-a adus aici pentru antrenament secret,

695
00:52:31,000 --> 00:52:35,369
sperând să mă ferească de intrigile palatului.

696
00:52:35,370 --> 00:52:37,040
Pentru a mă proteja.

697
00:52:38,700 --> 00:52:41,330
Băiatul acela a devenit „umbra”.

698
00:52:42,910 --> 00:52:45,160
Rana mea s-a agravat anul trecut.

699
00:52:45,700 --> 00:52:48,500
Sănătatea mea a eșuat
Am îmbătrânit brusc.

700
00:52:48,950 --> 00:52:51,199
Nimeni nu trebuie să știe asta...

701
00:52:51,200 --> 00:52:53,290
Așa că ai început să folosești Shadow.

702
00:52:54,950 --> 00:52:57,450
Dar doamnă, ea...
Doamna știe.

703
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Îi este milă de el.

704
00:53:03,500 --> 00:53:05,000
Ea m-a îndemnat

705
00:53:05,540 --> 00:53:07,120
să-l las să plece acasă.

706
00:53:09,200 --> 00:53:10,750
Te-am sunat azi aici

707
00:53:12,080 --> 00:53:13,699
ca să-ți arate ea

708
00:53:13,700 --> 00:53:16,200
cum să-l învingi pe Yang.

709
00:53:16,700 --> 00:53:17,700
vad...

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,160
În acea zi, Regele și-a inspectat rana...

711
00:53:27,790 --> 00:53:28,870
A făcut-o deja

712
00:53:29,450 --> 00:53:31,450
bănuiești că este o „umbră”?

713
00:53:34,330 --> 00:53:35,910
Ce crezi?

714
00:53:38,250 --> 00:53:39,250
Comandant.

715
00:53:39,830 --> 00:53:41,500
De ce să stai închis în această celulă îngustă

716
00:53:42,000 --> 00:53:44,329
încerci să citești gândurile regelui?

717
00:53:44,330 --> 00:53:46,910
De ce să nu-l înlocuiești
și să devii Regele nostru?

718
00:53:47,330 --> 00:53:49,409
Nu există general sau soldat

719
00:53:49,410 --> 00:53:50,999
care ar ezita să te sprijine.

720
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
Ce obrăznicie!

721
00:53:52,250 --> 00:53:53,250
Îmi pare rău.

722
00:53:54,160 --> 00:53:56,700
Regele își servește scopul.

723
00:54:00,040 --> 00:54:01,540
Tu...

724
00:54:06,660 --> 00:54:07,660
sunt foarte bune.

725
00:54:10,330 --> 00:54:12,330
Ai fost mereu bun.

726
00:54:19,120 --> 00:54:20,540
Pentru a-l recâștiga pe Jing

727
00:54:21,250 --> 00:54:22,660
Am nevoie de trei persoane.

728
00:54:23,870 --> 00:54:25,120
Una este Umbra.

729
00:54:25,750 --> 00:54:26,829
Unul Regele.

730
00:54:26,830 --> 00:54:29,000
Și al treilea ești tu.

731
00:54:30,290 --> 00:54:32,120
Din această celulă minusculă

732
00:54:32,500 --> 00:54:34,040
Îmi voi lansa schema

733
00:54:34,580 --> 00:54:36,909
și vă uităm la fiecare cum vă jucați rolul,

734
00:54:36,910 --> 00:54:38,450
revendicându-ne pământul în numele meu.

735
00:54:39,080 --> 00:54:40,580
Nu va fi palpitant?

736
00:54:43,790 --> 00:54:45,290
Și atunci?

737
00:54:46,700 --> 00:54:48,870
Voi fi Rege.

738
00:54:51,790 --> 00:54:53,250
Vei fi comandant.

739
00:55:28,080 --> 00:55:29,120
Îmi pare rău.

740
00:55:39,330 --> 00:55:42,330
Esti mai mult ca
Comandant decât el.

741
00:55:42,910 --> 00:55:44,120
Pentru o clipă acolo.

742
00:55:44,540 --> 00:55:46,750
Nu am stiut cum sa reactionez

743
00:55:49,830 --> 00:55:51,370
Am fost comandantul tău

744
00:55:52,620 --> 00:55:54,370
Voi fi în continuare comandantul tău.

745
00:55:55,660 --> 00:55:57,000
Asta e tot ce există.

746
00:56:28,620 --> 00:56:31,870
Tehnica sabiei lui Yang
este tare și puternic.

747
00:56:32,450 --> 00:56:35,619
Mânuiește-ți umbrelele
cu mișcări feminine.

748
00:56:35,620 --> 00:56:37,659
Împrumută sloeala ploii.

749
00:56:37,660 --> 00:56:39,080
Folosind yin-ul pentru a contracara yang-ul

750
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
este singura noastră modalitate de a câștiga.

751
00:56:43,500 --> 00:56:45,040
Nori și ploaie fără oprire.

752
00:56:45,410 --> 00:56:46,950
Vom câștiga când apele se ridică.

753
00:56:48,080 --> 00:56:49,910
A plouat de patru zile.

754
00:56:50,450 --> 00:56:51,949
Dacă mai plouă trei

755
00:56:51,950 --> 00:56:53,579
apa râului se va ridica

756
00:56:53,580 --> 00:56:55,790
și scufundă scurgerea de furtună a lui Jing.

757
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
Comandantul a ales pe bună dreptate
acest moment pentru duel.

758
00:57:02,540 --> 00:57:03,869
Orice s-ar întâmpla, câștigi sau pierzi.

759
00:57:03,870 --> 00:57:05,540
Momentul a sosit.

760
00:57:05,910 --> 00:57:07,369
Fals, adevărat.

761
00:57:07,370 --> 00:57:09,080
Adevărat, fals

762
00:57:09,750 --> 00:57:10,950
exact ca într-un joc de șah.

763
00:57:14,250 --> 00:57:15,410
Dar cine, la urma urmei

764
00:57:15,910 --> 00:57:17,620
sunt pionii?

765
00:57:18,910 --> 00:57:20,450
Așa că mă transformă într-o concubină

766
00:57:23,410 --> 00:57:24,789
a fost și o mișcare în jocul tău?

767
00:57:24,790 --> 00:57:26,499
Doar un truc improvizat,

768
00:57:26,500 --> 00:57:28,539
o mișcare de momeală.

769
00:57:28,540 --> 00:57:29,870
Și adevărata mișcare, atunci?

770
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Spune-mi atunci, ce este real?

771
00:57:40,290 --> 00:57:41,370
Pentru mâine.

772
00:57:42,040 --> 00:57:43,290
La o victorie rapidă.

773
00:57:54,450 --> 00:57:56,040
Ai plecat de acasă atât de tânăr.

774
00:57:56,580 --> 00:57:58,410
Îți cunoști drumul înapoi?

775
00:57:59,750 --> 00:58:00,870
Așa cred.

776
00:58:02,410 --> 00:58:04,410
Îl vei putea găsi?

777
00:58:10,290 --> 00:58:13,000
Se spune că un pui luat la naștere

778
00:58:14,040 --> 00:58:15,410
își poate găsi locul de naștere

779
00:58:15,870 --> 00:58:17,660
prin urmărirea parfumului

780
00:58:20,580 --> 00:58:22,620
Mi-am dorit să mă întorc.

781
00:58:23,750 --> 00:58:25,120
Știu că o pot găsi.

782
00:58:28,540 --> 00:58:29,950
De fapt.

783
00:58:31,700 --> 00:58:33,620
De asemenea, tânjesc să merg acasă.

784
00:58:40,120 --> 00:58:42,000
Dar Pei nu este casa ta?

785
00:58:45,290 --> 00:58:47,200
Acasă are multe semnificații.

786
00:58:55,910 --> 00:58:56,910
Jing.

787
00:59:00,160 --> 00:59:01,450
La o victorie rapidă.

788
00:59:26,790 --> 00:59:27,830
Știu.

789
00:59:29,330 --> 00:59:30,700
Nu pot câștiga mâine.

790
00:59:35,910 --> 00:59:37,000
De fapt.

791
00:59:39,620 --> 00:59:41,700
Ai avut multe șanse să refuzi.

792
00:59:42,950 --> 00:59:44,500
Ai fi putut să fugi.

793
00:59:47,910 --> 00:59:48,950
De ce nu ai făcut-o?

794
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Întotdeauna ai părut atât de ascultător.

795
00:59:53,580 --> 00:59:55,410
Deci dispus să facă asta.

796
00:59:57,750 --> 00:59:58,950
Din cauza ta.

797
01:00:01,580 --> 01:00:04,370
Când eram tânăr eu
era forțat.

798
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
Dar de când am îmbătrânit

799
01:00:08,000 --> 01:00:09,079
și să te cunoască

800
01:00:09,080 --> 01:00:10,580
Am avut un singur lucru în minte.

801
01:00:11,580 --> 01:00:13,120
aș face

802
01:00:13,790 --> 01:00:15,580
orice pentru tine.

803
01:00:25,000 --> 01:00:26,250
În lupta de mâine

804
01:00:26,620 --> 01:00:28,200
Voi fi doar o momeală.

805
01:00:31,750 --> 01:00:34,659
Nimănui nu-i pasă dacă o momeală trăiește sau moare

806
01:00:34,660 --> 01:00:35,910
îmi pasă.

807
01:00:54,370 --> 01:00:55,790
în seara asta

808
01:01:00,200 --> 01:01:02,450
este ultimul pe care îl vei petrece aici.

809
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Da.

810
01:01:31,830 --> 01:01:32,830
Doamnă.

811
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
Multumesc.

812
01:05:14,540 --> 01:05:15,539
Raportarea generalului Yang.

813
01:05:15,540 --> 01:05:17,329
Comandantul Pei a sosit singur.

814
01:05:17,330 --> 01:05:18,660
Spune că a venit așa cum sa convenit.

815
01:05:36,370 --> 01:05:39,370
„JING CITY PASS”

816
01:06:11,540 --> 01:06:12,540
tată.

817
01:06:13,120 --> 01:06:15,540
Cum a strecurat nava atât de ușor?

818
01:06:18,410 --> 01:06:20,120
Un fel de truc ieftin.

819
01:06:37,580 --> 01:06:38,660
generalul Yang.

820
01:06:40,450 --> 01:06:42,790
Regele nostru nebun m-a demis

821
01:06:44,040 --> 01:06:45,160
Nu am putere.

822
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Fara soldati.

823
01:06:47,450 --> 01:06:49,160
Onorați acordul domnilor noștri.

824
01:06:49,620 --> 01:06:51,040
Duelează-te cu acest plebeu

825
01:06:51,540 --> 01:06:53,120
pentru a vedea cine prevalează.

826
01:06:58,120 --> 01:06:59,120
tată.

827
01:06:59,540 --> 01:07:00,950
Ceva pare ciudat.

828
01:07:01,910 --> 01:07:03,660
Asta e o diagramă de taichi pe punte.

829
01:07:04,250 --> 01:07:05,450
Ar putea fi o capcană.

830
01:07:06,870 --> 01:07:08,160
Este doar hocus-pocus.

831
01:07:09,040 --> 01:07:10,290
Sunt curios să văd

832
01:07:10,750 --> 01:07:12,870
ce joc joacă.

833
01:07:13,290 --> 01:07:14,829
Știu că ai fost de acord să faci asta.

834
01:07:14,830 --> 01:07:16,150
Dar ar trebui să fii totuși precaut.

835
01:07:16,700 --> 01:07:18,060
Ce zici să aduci câțiva soldați?

836
01:07:19,660 --> 01:07:21,290
Noi doi avem un gentleman's agreement.

837
01:07:21,790 --> 01:07:23,199
A venit singur.

838
01:07:23,200 --> 01:07:24,410
Dacă aduc soldați

839
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
nu voi arata ca un prost?

840
01:07:26,370 --> 01:07:27,370
Sabia mea.

841
01:07:30,750 --> 01:07:31,750
tată.

842
01:07:32,200 --> 01:07:33,370
Vă rog să fiți atenți.

843
01:07:35,580 --> 01:07:36,660
Păzește Pasul.

844
01:07:37,080 --> 01:07:38,200
Protejați bannerul.

845
01:07:39,450 --> 01:07:41,540
Da, domnule, voi păzi
asta cu viata mea.

846
01:07:43,250 --> 01:07:46,410
Vezi cum îi dau o lecție.

847
01:08:27,910 --> 01:08:28,910
Merge!

848
01:08:46,290 --> 01:08:47,370
Prinţesă?

849
01:08:49,000 --> 01:08:50,160
Prinţesă.

850
01:09:46,290 --> 01:09:47,450
Aceasta este o umbrelă Pei

851
01:09:48,330 --> 01:09:50,080
făcut special pentru acest duel.

852
01:09:50,620 --> 01:09:51,870
Rog cu umilință pe a generalului

853
01:09:52,370 --> 01:09:53,790
predare si indrumare.

854
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
Runda întâi.

855
01:10:25,000 --> 01:10:26,200
pot vedea

856
01:10:27,200 --> 01:10:29,160
te-ai străduit să te pregătești.

857
01:10:29,910 --> 01:10:31,160
Nu puteam îndrăzni să fac altfel.

858
01:11:57,750 --> 01:11:58,790
Runda a doua.

859
01:12:15,540 --> 01:12:18,039
Arbaleta fiecărui bărbat
are doar 12 săgeți.

860
01:12:18,040 --> 01:12:19,790
Așa că treceți direct, nu vă blocați.

861
01:13:38,160 --> 01:13:39,079
Tânărul general.

862
01:13:39,080 --> 01:13:40,280
Sunt dușmani în oraș.

863
01:13:48,500 --> 01:13:50,660
Scoateți arbalete.

864
01:13:54,120 --> 01:13:56,620
Deschide umbrele.

865
01:14:03,540 --> 01:14:04,620
Foc.

866
01:14:11,040 --> 01:14:12,040
Bloc.

867
01:14:33,540 --> 01:14:34,540
Ping.

868
01:15:23,830 --> 01:15:25,620
Runda a treia...

869
01:15:26,160 --> 01:15:27,160
Bine făcut.

870
01:15:30,290 --> 01:15:32,370
Niciodată în istoria familiei noastre

871
01:15:32,790 --> 01:15:34,909
a supraviețuit cineva la trei runde

872
01:15:34,910 --> 01:15:36,120
împotriva sabiei Yang.

873
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
Nu e rău

874
01:15:40,120 --> 01:15:41,409
Îți voi păstra fața.

875
01:15:41,410 --> 01:15:43,580
Să-i spunem a
desenează și oprește-te aici.

876
01:15:50,540 --> 01:15:51,540
Să mergem din nou.

877
01:15:52,000 --> 01:15:53,330
Am fost de acord să ne duelăm

878
01:15:53,830 --> 01:15:55,200
pentru a determina un câștigător.

879
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Dacă continuăm acum

880
01:15:57,580 --> 01:15:59,200
va fi pe viață sau pe moarte.

881
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Vino.

882
01:16:15,870 --> 01:16:17,450
Orașul Jing este luat.

883
01:17:50,450 --> 01:17:51,790
De ce o fată nu te place

884
01:17:52,040 --> 01:17:53,290
stai acasa unde iti este locul?

885
01:17:54,080 --> 01:17:55,370
Ai venit să cauți să mori?

886
01:17:56,540 --> 01:17:58,000
M-ai insultat.

887
01:17:59,080 --> 01:18:00,200
Te-a insultat?

888
01:18:00,790 --> 01:18:02,080
nici nu te cunosc.

889
01:18:04,700 --> 01:18:06,540
A spus că mă vei face concubina ta.

890
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Ăsta ai fost tu?

891
01:18:18,910 --> 01:18:20,160
eu...

892
01:18:22,250 --> 01:18:23,910
Sunt aici să-ți dau asta înapoi.

893
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Ce?

894
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Draga sotie.

895
01:19:43,660 --> 01:19:45,290
Folosind Umbra.

896
01:19:46,040 --> 01:19:47,450
Am avut dreptate, sau greșit?

897
01:19:49,500 --> 01:19:50,950
Unele lucruri

898
01:19:52,000 --> 01:19:53,250
nu ai un drept sau un rău.

899
01:19:55,250 --> 01:19:56,750
Ce s-a făcut s-a făcut.

900
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Dragă Soț.

901
01:20:19,620 --> 01:20:20,620
Aici, acum.

902
01:20:22,080 --> 01:20:23,950
Hai să ne cântăm muzica împreună.

903
01:21:28,120 --> 01:21:31,200
Jing este luat.

904
01:21:39,750 --> 01:21:46,540
Jing este luat...

905
01:21:46,790 --> 01:21:48,870
- Jing este luat...
- Ping.

906
01:25:15,120 --> 01:25:16,120
Mamă.

907
01:25:43,580 --> 01:25:45,500
Comandantul mi-a promis că mă va lăsa să plec.

908
01:25:50,080 --> 01:25:52,200
Comandantul mi-a promis că mă va lăsa să plec

909
01:26:43,250 --> 01:26:45,080
Mi s-a ordonat să nu mă uit la fața ta.

910
01:26:46,750 --> 01:26:47,950
Din ordinul cui?

911
01:26:49,410 --> 01:26:50,500
Al Regelui.

912
01:26:54,250 --> 01:26:55,580
Mi-a spus să întreb:

913
01:26:56,160 --> 01:26:57,700
Ai vrea să te întorci?

914
01:27:04,700 --> 01:27:05,910
Unde este ea?

915
01:27:09,660 --> 01:27:11,120
Unde este ea?

916
01:27:13,370 --> 01:27:14,700
Unde este ea?

917
01:27:22,080 --> 01:27:23,080
sire...

918
01:27:53,160 --> 01:27:54,250
Printesa

919
01:27:55,120 --> 01:27:56,370
a folosit pumnalul lui Ping

920
01:27:57,290 --> 01:27:58,830
să-l omoare.

921
01:28:54,620 --> 01:28:56,370
Astăzi sărbătorim

922
01:28:58,040 --> 01:29:00,580
revendicarea patriei noastre.

923
01:29:04,500 --> 01:29:05,950
Primul toast

924
01:29:07,080 --> 01:29:08,790
trebuie să meargă la comandant.

925
01:29:12,870 --> 01:29:14,040
Vă rugăm să așteptați un moment.

926
01:29:14,790 --> 01:29:16,450
Marele erou al lui Pei

927
01:29:17,910 --> 01:29:19,370
va ajunge in scurt timp.

928
01:30:08,580 --> 01:30:09,579
După ordinul Regelui.

929
01:30:09,580 --> 01:30:10,580
Taie-l capul.

930
01:30:23,540 --> 01:30:26,620
Comandantul a sosit...

931
01:30:27,410 --> 01:30:28,249
sire

932
01:30:28,250 --> 01:30:29,370
Comandantul a sosit.

933
01:30:30,120 --> 01:30:31,500
Bun venit comandantului nostru.

934
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Cu umilință

935
01:31:21,080 --> 01:31:22,540
raportând la Sire.

936
01:31:25,200 --> 01:31:26,620
Ai luptat din greu și bine.

937
01:31:27,160 --> 01:31:30,040
Te rog ridică-te și fii
aşezat lângă doamnă.

938
01:31:30,790 --> 01:31:32,370
Mulțumesc, Sire.

939
01:32:04,910 --> 01:32:05,910
Doamnă.

940
01:32:09,200 --> 01:32:10,330
te-ai intors...

941
01:32:12,540 --> 01:32:13,540
Da.

942
01:32:19,700 --> 01:32:22,830
Astăzi, Pei a reluat orașul Jing.

943
01:32:23,370 --> 01:32:26,120
Împărăția noastră se bucură.

944
01:32:26,540 --> 01:32:29,449
După ordinul regelui
primul toast

945
01:32:29,450 --> 01:32:31,370
merge la comandant.

946
01:32:32,000 --> 01:32:33,580
Hai să bem încă o zi.

947
01:32:33,700 --> 01:32:34,790
Puteți pleca cu toții acum.

948
01:32:35,290 --> 01:32:36,249
Regele ordonă

949
01:32:36,250 --> 01:32:39,790
totul sa se retraga...

950
01:32:55,790 --> 01:32:56,870
Dragă Lu.

951
01:33:00,200 --> 01:33:01,450
Tu stai.

952
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Vino.

953
01:33:24,290 --> 01:33:25,290
Ia-o.

954
01:33:28,790 --> 01:33:31,830
Spre realizările tale.

955
01:33:33,450 --> 01:33:36,200
Știi de ce te-am tot promovat?

956
01:33:37,250 --> 01:33:40,500
Te-ai tratat ca pe cel mai apropiat confident al meu?

957
01:33:42,080 --> 01:33:44,660
Recunoștința mea profundă pentru încrederea lui Sire.

958
01:33:45,870 --> 01:33:47,540
Ce încredere?

959
01:33:49,080 --> 01:33:50,250
tu

960
01:33:50,910 --> 01:33:52,750
au o utilizare specială.

961
01:33:55,870 --> 01:33:57,700
Rapoartele tale secrete către Yang

962
01:33:58,200 --> 01:34:00,660
a făcut posibilă victoria noastră.

963
01:34:01,080 --> 01:34:04,000
Cât aur ți-a plătit?

964
01:34:29,790 --> 01:34:32,620
Ești surprins că l-am ucis eu?

965
01:34:34,830 --> 01:34:37,580
Pentru că sunt cu adevărat fericit.

966
01:34:37,950 --> 01:34:39,329
Când mi-a transmis oferta de căsătorie

967
01:34:39,330 --> 01:34:41,040
Yang i-a dat mită și s-a întors

968
01:34:41,500 --> 01:34:44,199
propunând surorii mele să fie făcută concubină

969
01:34:44,200 --> 01:34:46,199
Nu-mi pasă a cui a fost ideea

970
01:34:46,200 --> 01:34:48,620
A trebuit să iau înapoi acel kilogram de carne.

971
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
Acum că te-ai întors

972
01:35:02,620 --> 01:35:04,040
mintea mea este linistita.

973
01:35:07,000 --> 01:35:08,000
tu

974
01:35:08,540 --> 01:35:09,790
sunt un adevărat talent.

975
01:35:10,910 --> 01:35:12,660
Împărăția noastră nu se poate descurca fără tine.

976
01:35:19,410 --> 01:35:20,450
Deopotrivă.

977
01:35:21,500 --> 01:35:23,330
Foarte asemănătoare.

978
01:35:25,330 --> 01:35:26,870
Nu ești de acord?

979
01:35:29,660 --> 01:35:30,660
Ştii.

980
01:35:31,660 --> 01:35:34,700
A fost un lucru
cântărindu-mi mintea

981
01:35:35,290 --> 01:35:37,120
chiar mai mult decât reluarea lui Jing.

982
01:35:37,580 --> 01:35:39,950
M-a ținut treaz noaptea.

983
01:35:40,700 --> 01:35:43,790
Dar tot ce puteam face a fost să aștept...

984
01:35:47,120 --> 01:35:48,790
...te asteapta.

985
01:35:49,870 --> 01:35:51,369
Mi-ai recâștigat orașul pentru mine.

986
01:35:51,370 --> 01:35:54,700
Acum lasă-mă să fac ceva pentru tine.

987
01:35:58,330 --> 01:35:59,830
Nu e nimeni aici în afară de noi.

988
01:36:00,580 --> 01:36:02,450
Lasă-mă să pun asta simplu.

989
01:36:03,000 --> 01:36:06,120
Un cuplu fals este nu
meci pentru unul real.

990
01:36:07,910 --> 01:36:10,330
Îți voi îndeplini dorința.

991
01:36:13,950 --> 01:36:15,620
Și cât despre Comandant.

992
01:36:16,330 --> 01:36:18,789
El vrea să fie onorat pentru totdeauna.

993
01:36:18,790 --> 01:36:20,370
Dorința lui se va împlini și ea.

994
01:36:21,870 --> 01:36:23,330
Datoria unui rege

995
01:36:23,750 --> 01:36:26,620
este de a face visele bărbaților să devină realitate.

996
01:36:28,200 --> 01:36:30,909
Când ieșim din
această sală lumea

997
01:36:30,910 --> 01:36:33,000
va cunoaşte un singur Comandant.

998
01:36:34,870 --> 01:36:37,580
Cel ascultător și loial.

999
01:36:38,250 --> 01:36:40,659
Tu și cu mine, Rege și Comandant.

1000
01:36:40,660 --> 01:36:42,500
Noi doi.

1001
01:36:43,250 --> 01:36:44,870
Ce zici?

1002
01:36:51,120 --> 01:36:53,290
Știam că te vei întoarce.

1003
01:36:53,950 --> 01:36:56,120
Doar un prost nu ar fi făcut-o.

1004
01:37:02,000 --> 01:37:04,449
Un soț tânăr, vital

1005
01:37:04,450 --> 01:37:05,830
alături de tine zi și noapte.

1006
01:37:06,950 --> 01:37:08,620
Ce ziceti, doamna?

1007
01:37:26,790 --> 01:37:28,080
Bun.

1008
01:37:30,330 --> 01:37:31,830
Ai venit tocmai la timp.

1009
01:37:32,750 --> 01:37:36,790
De acum înainte voi dormi bine noaptea.

1010
01:37:38,620 --> 01:37:39,620
Nu.

1011
01:38:04,580 --> 01:38:06,040
Nu vrei răzbunare?

1012
01:38:09,040 --> 01:38:10,040
De ani de zile

1013
01:38:10,370 --> 01:38:12,330
Am fost înțeles greșit.

1014
01:38:13,910 --> 01:38:14,950
In sfarsit...

1015
01:38:17,120 --> 01:38:19,250
amândoi putem găsi alinare.

1016
01:39:11,120 --> 01:39:12,870
V-ați așteptat cu toții

1017
01:39:13,120 --> 01:39:16,790
capul meu să fie în cutie?

1018
01:39:19,250 --> 01:39:21,450
Toți cei din Pei știu ceva

1019
01:39:22,910 --> 01:39:24,120
că numai el

1020
01:39:26,790 --> 01:39:28,540
niciodată apucat.

1021
01:39:32,580 --> 01:39:33,620
Sunt eu...

1022
01:39:34,500 --> 01:39:37,290
care sunt Raiul lui Pei.

1023
01:39:43,870 --> 01:39:46,410
Fără realul de acolo
nu poate fi nicio „umbră”.

1024
01:39:47,830 --> 01:39:50,040
Un principiu pe care nimeni nu-l înțelege.

1025
01:39:53,450 --> 01:39:54,450
Tu...

1026
01:39:55,250 --> 01:39:57,370
a trimis asasini să mă țină în ambuscadă.

1027
01:39:59,000 --> 01:40:01,409
Ai ucis mama lui Jing

1028
01:40:01,410 --> 01:40:03,000
și pune vina pe mine.

1029
01:40:04,660 --> 01:40:06,120
Cum poate cineva atât de ticălos

1030
01:40:06,660 --> 01:40:08,830
fi regele Pei?

1031
01:40:17,290 --> 01:40:19,580
Dragă soț... Nu contează pe mine.

1032
01:40:22,450 --> 01:40:24,250
nu mai am mult timp.

1033
01:40:24,580 --> 01:40:25,870
Lasă toate astea

1034
01:40:27,120 --> 01:40:28,450
la mine.

1035
01:40:30,660 --> 01:40:31,750
Jing.

1036
01:40:34,080 --> 01:40:35,080
Jing.

1037
01:40:38,410 --> 01:40:39,410
Ucide-l.

1038
01:40:39,870 --> 01:40:41,660
Răzbună-ți mama.

1039
01:40:42,080 --> 01:40:44,120
Atunci ia-o pe doamna cu tine

1040
01:41:00,000 --> 01:41:01,910
Mi-am petrecut viața

1041
01:41:05,080 --> 01:41:08,250
despre jocurile de putere și războiul.

1042
01:41:10,290 --> 01:41:13,660
N-am gustat niciodată din frumusețea lumii.

1043
01:41:15,410 --> 01:41:17,410
Trăiește-l pentru mine.

1044
01:41:20,200 --> 01:41:21,370
Merge.

1045
01:41:22,120 --> 01:41:23,950
Cu cât mai departe, cu atât mai bine.

1046
01:41:28,870 --> 01:41:30,160
Merge.

1047
01:42:52,870 --> 01:42:53,950
Comandant.

1048
01:42:56,370 --> 01:42:57,700
Fără real

1049
01:42:58,580 --> 01:43:00,080
mai există o umbră.

1050
01:43:01,250 --> 01:43:03,120
Ar fi trebuit să înțelegi asta de mult.

1051
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
sire..

1052
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Îl voi chema pe doctorul Palatului.

1053
01:43:41,790 --> 01:43:42,790
Stai calm.

1054
01:47:00,750 --> 01:47:02,450
Un asasin l-a atacat pe regele nostru.

1055
01:47:03,290 --> 01:47:05,040
Regele este mort.

1056
01:47:05,830 --> 01:47:07,749
Eu, comandantul tău.

1057
01:47:07,750 --> 01:47:09,539
L-a ucis pe asasin.

1058
01:47:09,540 --> 01:47:11,580
Pe loc.